1
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
אני לא יכול לסבול אותך יותר, ברנרדה!

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
תמיד לבוש שחור, כמו נשר.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
את מתגנבת החוצה בלילה כמו כלבה.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
אתה רוצה להרוס
המוניטין שלך אפילו יותר?

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
לא אכפת לי מה אומרים.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
אתה צריך, כלבה!

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,195
זו הייתה הרחמנות הזו
זה הרג את אמא שלך!

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
הרגת את אמא שלי!

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
זה בסדר, אמא.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
זה בסדר.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
האם אחותך לא תרד לאכול?

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,705
היא צחצחה את שיערה.

13
00:01:21,789 --> 00:01:22,791
אני סיימתי.

14
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
עשיתי צמה כמו שלך.

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
- מאיפה הבאת את זה?
-המכנסיים?

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
בארון הבגדים שלך!

17
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
תוריד את זה.

18
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
לבש שמלה.

19
00:01:38,390 --> 00:01:39,640
לָלֶכֶת.

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
גם אתה תשתנה?

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,689
אני לא. אבל אתה תעשה זאת.

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
עדיף לא לאתגר את הקולונל
או שתקבלו הקצפת.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
לָלֶכֶת.

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,207
גברתי בז'ה

25
00:02:59,763 --> 00:03:04,768
מה עשית עם הספרים
קיבלת מגברת קונסטנס?

26
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
החבאתי אותם.

27
00:03:06,395 --> 00:03:07,604
החבאת אותם?

28
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
דמיינו את הבנות מסננות
דרך הקאמה סוטרה

29
00:03:10,732 --> 00:03:13,235
כאילו זה הרפתקאותיו של טלמכוס!

30
00:03:13,902 --> 00:03:18,240
רצית גישה למידע הזה
כשהיית צעיר יותר.

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,075
לפני שנולדו לי בנות, ידידי.

32
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
עכשיו אני רק רוצה שהם יתחתנו,
יש ילדים,

33
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
ושהם מתקבלים על ידי החברה.

34
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
זה מוזר לראות אותך מדבר ככה.

35
00:03:31,253 --> 00:03:35,841
את אישה עוצמתית
בדיוק בגלל החוצפה שלך,

36
00:03:36,258 --> 00:03:38,635
הסקרנות שלך, החופש שלך.

37
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
החופש הזה

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,559
גרם לי, ועדיין עושה אותי,
לשלם מחיר די גבוה.

39
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
אני לא רוצה את הבנות שלי
לעבור את מה שעשיתי.

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,984
אתה חושב שאתה יכול לחסוך מהם
מסבל מהנישואין שלהם?

41
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
או לאסור עליהם מכנסיים?

42
00:03:57,404 --> 00:03:59,573
את גברתי בז'ה,

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
הבעלים של ארקסה,

44
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
רק בגלל שעשית
עצמך חופשי, יקירתי.

45
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
חופש הוא נטל כבד, יקירי.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,296
זה נותן לך אפשרויות בחירה,
ובחירות דורשות אחריות.

47
00:04:16,255 --> 00:04:17,382
מה עדיף,

48
00:04:18,759 --> 00:04:21,428
להיות חופשי וחי כשולי?

49
00:04:23,388 --> 00:04:27,058
או לחיות לפי החברה
כדי להתקבל?

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,486
יותר מחייך, בנות!

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,070
זה מקום של הנאה!

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
למה אתה חושב שבג'ה לא איתנו?

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
-אין מושג.
-בנות.

54
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
פחות דיבורים, יותר מסירות, בבקשה.

55
00:04:47,037 --> 00:04:48,079
-שׁוּב.
-כֵּן.

56
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
בז'ה?

57
00:05:10,060 --> 00:05:13,230
-כֵּן?
באתי לבדוק אם הרגשת לא.

58
00:05:13,772 --> 00:05:16,650
-מַדוּעַ?
-זו הפעם הראשונה שאתה לא מצטרף אלינו.

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,361
אני עייף מאוד.

60
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
יש לילות שאני אפילו לא רוצה
לעלות לבמה.

61
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
אתה יכול לסמוך עליי.

62
00:05:24,825 --> 00:05:28,119
אם אתה רוצה שאני אשכב
עם הקולונלים במקומך.

63
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
לא. תודה.

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
עבור אנשי ארקסה אני הבזה היחידה.

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
ולמי שלא מכאן
ומעולם לא ביקר?

66
00:05:39,506 --> 00:05:41,383
אני לא יכול לנסוע בתור גברתי בז'ה?

67
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
עשיתי את זה כל כך הרבה כש...
אוליביה, תשכח מזה.

68
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
דיברנו על זה.
זה היה נחוץ, בזמנו.

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
אתה זוכר את קול' ג'ורדאו?

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
אני לא רוצה שתסכן את חייך.

71
00:05:54,980 --> 00:05:57,023
אלו החיים שביקשתי מאלוהים.

72
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

73
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
אני רוצה משהו יותר טוב.

74
00:06:01,403 --> 00:06:06,408
כֵּן? עדיף מלהיות בעבודה,
מיטה ואוכל?

75
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
ואפילו הנאה?

76
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
יותר טוב מלהיות
רק אחת מהבנות של בז'ה,

77
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
כאשר יכולתי במקום זאת להיות בז'ה החדשה.

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,256
אין בך שום דבר "חדש".

79
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
רומולו!

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
בן כמה אתה חושב שהבוס?

81
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
ובן כמה אתה?

82
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
אתה איתי או נגדי?

83
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
איתך, פינוק קטן שלי.

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
אִיתְךָ.

85
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
בשביל מה זה?

86
00:06:40,191 --> 00:06:41,902
אם את רוצה להיות מאדאם בז'ה,

87
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
תצטרך

88
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
ללבוש כתר.

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,034
זה נקרא דיאדם, אידיוט!

90
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
רומולו!

91
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
על מה אתה צוחק?

92
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
אתה איש מגעיל,

93
00:07:02,797 --> 00:07:04,925
אבל כשאתה חושב,
יכולים להיות לך רעיונות טובים.

94
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
נתתי לך רעיון טוב?

95
00:07:08,470 --> 00:07:12,891
אני יכול להיות גברתי בז'ה
שוב מחוץ לארקסה!

96
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
בלי שאף אחד ידע!

97
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
לשם כך, אני רק צריך כתר.

98
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
כוסית לדוד פליזרדו,

99
00:07:24,486 --> 00:07:28,073
שדאג לחווה שלנו
כאילו זה היה שלו במשך כל השנים האלה.

100
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
יכולתי לעשות יותר, אבל,

101
00:07:32,702 --> 00:07:36,498
העובדים שלך,
אפילו כשמקבלים תשלום עבור עבודתם,

102
00:07:36,581 --> 00:07:39,793
הם די איטיים וכל כך מלאים ברצונות.

103
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
לא בחווה שלי.

104
00:07:42,337 --> 00:07:46,341
בחווה שלי העובדים עושים מה שאני אומר
והם אפילו לא מקבלים תשלום.

105
00:07:47,926 --> 00:07:52,681
כל עסק ה"חופש" הרקוב הזה
גורם לאנשים האלה נזק רב.

106
00:07:52,806 --> 00:07:55,225
בחווה שלי, "האנשים האלה",

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
האנשים שלי,

108
00:07:58,687 --> 00:08:01,690
לעולם לא יעבוד בשלשלאות,
ולא ללא תשלום.

109
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
אתה רק יכול להרוויח
אם עשית אותו הדבר באדמותיך.

110
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
אני יכול להתמודד עם העסק שלי, אנטוניו.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
והחיים בבירה?

112
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
-רציתי...
-שתוק, ג'נובה!

113
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
אישה לא רוצה כלום.

114
00:08:23,294 --> 00:08:27,549
שבע עשרה שנים מאוחר יותר,
אחי הוא עדיין הברונקו.

115
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
ואתה, סתום את הפה שלך.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
תכבד אותו,
הוא ראש המשפחה עכשיו.

117
00:08:34,597 --> 00:08:37,017
למקרה שלא שמת לב,
אח יקר,

118
00:08:37,600 --> 00:08:41,312
זה הפה שלך אנטוניו
לא יכול לחכות לראות סגור.

119
00:08:53,450 --> 00:08:55,326
מה לעזאזל, ססי?

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
אתה שותה?

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
ובהמשך, אחות יקרה?

122
00:09:00,665 --> 00:09:03,334
האם נראה אותך שותה
עם הזונות בטברנה?

123
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
-אתה פוגע בי.
-אתה פוגע במשפחה שלך!

124
00:09:08,757 --> 00:09:13,053
איך יכולה אישה טובה ונאמנה
לשתות קצ'אסה כמו גבר?

125
00:09:13,178 --> 00:09:14,471
אל תחמיר את המצב.

126
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
אני רק רוצה לדעת
מה קורה עם אמא שלי

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
הבן שלי...

128
00:09:24,689 --> 00:09:27,025
הבית הזה מלא ברוחות.

129
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
כל כך הרבה כאב.

130
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
כל כך הרבה חרטה.

131
00:09:34,824 --> 00:09:36,785
אני לא רוצה לחזור לחדר הזה.

132
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
בְּסֵדֶר.

133
00:09:40,497 --> 00:09:42,624
אנחנו נעשה לך חדר נוסף.

134
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
טוב, אז אני לא אצטרך להחליף חדר.

135
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
מַה?

136
00:09:48,379 --> 00:09:51,091
איפה עוד כדאי לי להיות?
זה החדר הכי טוב.

137
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
בסדר, דוד.

138
00:09:52,634 --> 00:09:56,721
אתה וגברת ג'נובבה יכולים להמשיך
לישון בחדר של ההורים שלי.

139
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
לא של ההורים שלך.

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
אביך לא כאן.

141
00:10:04,270 --> 00:10:06,815
אתה בוכה כי אתה שיכור.

142
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
צריך להכות אותך.

143
00:10:19,410 --> 00:10:20,662
אתה תהיה בסדר.

144
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
אני מצטער, בני.

145
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
אני מצטער.

146
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
לעולם לא אשתה שוב.

147
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
אני מבטיח. לעולם לא שוב. לא טיפה אחת.

148
00:10:35,176 --> 00:10:36,261
אני מבטיח.

149
00:10:40,974 --> 00:10:44,185
חבל שאני לא יכול ללכת
לנחל החמורים היום.

150
00:10:44,686 --> 00:10:48,731
המים האלה קסומים.
הבוץ הזה מתחדש.

151
00:10:48,815 --> 00:10:49,899
בז'ה.

152
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
אתה עדיין צעיר.

153
00:10:51,985 --> 00:10:53,027
ומקסים.

154
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
הזמן עובר לכולם,
סברינה, אבל נשים,

155
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
הם נדרסים מזה.

156
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
קמטים, שערות לבנות, נטייה לקויה.

157
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
אני יודע שהפכתי להיות
אישה מעניינת יותר עם הגיל.

158
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
אבל למי אכפת מזה?

159
00:11:11,337 --> 00:11:15,049
חשבתי מה יהיה
של אחוזת ג'טובה,

160
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
ברגע שמאדאם בז'ה זקנה
ולא מביא לקוחות.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
-אולי בחורה אחרת תופסת את מקומך?
-אַחֵר? אוליביה?

162
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
אתה יודע שהיא תצליח
גם הבנות האחרות שכבו.

163
00:11:31,191 --> 00:11:34,819
מה אני אעשה עם הבנות
והאחוזה,

164
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
מתי אני מפסיק לעבוד?

165
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
מה אם האחוזה של ג'טובה
הופך לבית תה?

166
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
האם אתה באמת חושב שהגברות של ארקסה
יבקר במקום הזה?

167
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
אתה מתחתן!

168
00:11:46,414 --> 00:11:48,958
יש לך בנות
ואתה גר באחוזה!

169
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
אתה כמו כל אחד
אישה מכובדת מכאן.

170
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
כמו כל...

171
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
אבל לא לגמרי.

172
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
אני אחשוב על זה. לפי ההצעה שלך.

173
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
מה אראקסה צריכה,

174
00:12:05,850 --> 00:12:08,811
חברי מועצה יקרים,
זה להסתכל אל העתיד.

175
00:12:09,270 --> 00:12:11,356
למה להנציח את העבר?

176
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
הדיבור הזה, שוב?

177
00:12:14,025 --> 00:12:17,278
אף אחד לא ישלם לאנשים האלה
לעשות עבודה שהם יעשו בחינם!

178
00:12:18,279 --> 00:12:21,407
אתה טועה, אל"מ פליזרדו.

179
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
עבודתם של השבויים אינה בחינם.

180
00:12:25,119 --> 00:12:27,956
לא בשבילך, לא לאף קולונל אחר.

181
00:12:29,249 --> 00:12:32,543
זה הרבה יותר יקר
לשמור על השחורים כעבדים

182
00:12:32,627 --> 00:12:35,463
מאשר להשתמש בכוח עבודה חופשי
שמשלמים עבור עבודתם.

183
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
הרעיונות שלך לא ימצאו כאן אוזניים, ז'ואאו.

184
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
במיוחד לא אחרי התקרית בהאיטי.

185
00:12:41,052 --> 00:12:43,972
אתה יודע את הדבר הראשון
האנשים השחורים עשו זאת

186
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
כשהם שוחררו?

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
הם ערפו את ראשם של לבנים!

188
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
-כֵּן!
-הם עשו...

189
00:12:49,644 --> 00:12:50,728
-הוא צודק.
-נָכוֹן.

190
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
אתה מעוות את העובדות, אדוני.

191
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
אם צרפת הייתה מקדמת את החירות,

192
00:12:57,485 --> 00:13:01,364
העבדים לא היו צריכים
לעשות את זה במו ידיהם!

193
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
בְּדִיוּק.

194
00:13:02,699 --> 00:13:06,286
האלימות נגד לבנים
הובא על ידי הלבנים עצמם!

195
00:13:06,619 --> 00:13:08,871
-אנחנו רוצים את זה כאן?
-לא, אף פעם.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
היו רגועים, רבותי. בבקשה, לבשל.

197
00:13:12,709 --> 00:13:16,504
האם אתה רוצה את האנשים האלה
לעמוד בראש המועצה של ארקסה?

198
00:13:17,463 --> 00:13:18,881
מעורר?

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,341
ז'ואאו.

200
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
-מה אתה רוצה, קולונל?
-רעיונות הגיוניים יותר.

201
00:13:25,805 --> 00:13:26,889
כמו שלך.

202
00:13:27,348 --> 00:13:28,391
אתה תומך בי,

203
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
אבל האחרים לא מסכימים איתי.

204
00:13:32,020 --> 00:13:34,480
אני אהיה גבר טיפש
אם גם אני לא הסכמתי.

205
00:13:35,356 --> 00:13:38,526
ותהיה לי הרבה פחות השפעה
על פני הליברלים המקומיים.

206
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
יש לי הצעה.

207
00:13:43,364 --> 00:13:44,949
אם אתה מסכים איתו,

208
00:13:45,783 --> 00:13:49,787
אני ארשום אותך כמועמד
לתפקיד כסגן.

209
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
עבור המפלגה הליברלית.

210
00:13:52,665 --> 00:13:56,669
שמעתי שאנטוניו חזר
לרוץ למפלגה השמרנית.

211
00:13:56,794 --> 00:13:58,713
אתה מפחד להתחרות בו?

212
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
לא פחד, קולונל. כִּבּוּד.

213
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
למרות שהוא שמרן, הוא נלחם
גם למטרות שהן שלי.

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
הוא לא השיג הרבה,

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
אבל רבים בבירה מקשיבים לו.

216
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
אבל אני? בארקסה?

217
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
אני בקושי יכול לדבר.

218
00:14:19,359 --> 00:14:21,819
-זה לא יהיה קל.
-תחשוב על זה.

219
00:14:23,279 --> 00:14:24,989
ידעתי את זה!

220
00:14:25,531 --> 00:14:29,369
הצעה כזו הייתה חייבת להופיע!
הייתי בטוח בזה, ז'ואאו!

221
00:14:30,536 --> 00:14:34,290
בוא נגיד שניצחתי בבחירות האלה,
האם תעבור איתי לבירה?

222
00:14:34,999 --> 00:14:37,126
ומה הייתי עושה שם?

223
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
תהיה אשתו לסגן!

224
00:14:39,379 --> 00:14:41,547
אני בטוח שלעולם לא תשתעמם.

225
00:14:42,965 --> 00:14:46,844
אני מתערב שאין פעילויות כאלה
היה עושה לי כסף.

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
יש לי את העסק שלי כאן, ז'ואאו.

227
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
אני לא אעזוב את זה.

228
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
אני לא אתגעגע לאף גבר.

229
00:14:57,688 --> 00:15:02,610
לז'ואאו מנדונסה היה האומץ לסרב
ההצעה שלי רק בגלל שהוא יתחתן עם בז'ה!

230
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
מה הוא עכשיו? אישה קטנה נשואה?

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
מי לא רוצה שישלמו לו
ומונח על ידי בז'ה כל יום?

232
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
אני באמת עצוב שאתה הבן שלי.

233
00:15:11,744 --> 00:15:17,750
כל כך בינוני. אני עדיין לא מאמין
נטשת את החווה שלנו, כל השנים האלה.

234
00:15:17,834 --> 00:15:21,003
רצית שאעבוד את האדמה,
אבל לעולם אל תיגע בכסף.

235
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
אז יצאתי לנתיב שלי.

236
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
יצא לי טוב, כי עכשיו העיתון שלי
הוא המצליח ביותר באזור.

237
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
אז אתה צריך לעזור לאבא שלך.

238
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
למה אני צריך לתת לך כסף?
לשלם על ההוללות שלך?

239
00:15:34,142 --> 00:15:37,603
-הזונות שהוצאת עליהן את כספך?
-כבד אותי, ילד!

240
00:15:37,687 --> 00:15:40,773
אני עדיין אבא שלך!
-על אהבה משלמים באהבה, אבא יקר.

241
00:15:40,898 --> 00:15:43,526
אני מחזיר לך
מה שתמיד נתת לי.

242
00:15:44,026 --> 00:15:45,236
עכשיו, סליחה.

243
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
יש לי עיתון לנהל.

244
00:15:53,661 --> 00:15:58,665
אם מישהו יכול להגן על האינטרסים
של ארקסה בבחירות הקרובות הללו,

245
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
זה יהיה האחיין שלי, אנטוניו,

246
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
שהוכח שהוא לא מפחד מריב.

247
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
וענין השבויים?

248
00:16:06,799 --> 00:16:12,805
האם אתה עדיין מתכוון להילחם
לשנות את תנאי העבודה שלהם?

249
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
אדוני השופט,

250
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
כולם יודעים שאני נלחם
למען חופש השבויים.

251
00:16:18,728 --> 00:16:21,814
אבל אני רוצה שהכל ייעשה
במסגרת החוק והסדר.

252
00:16:22,732 --> 00:16:25,651
לאט, בהדרגה ובבטחה.

253
00:16:25,818 --> 00:16:28,279
עם אמצעים
של פיצוי לשחורים,

254
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
ושיפוי החקלאים, כמובן.

255
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
-כֵּן!
-מעולה, מעולה!

256
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
עם שיפוי,
העומס קל יותר.

257
00:16:37,705 --> 00:16:41,292
אני מאמין שכולם מסכימים שאחיין שלי

258
00:16:41,417 --> 00:16:46,255
הוא ההזדמנות הטובה ביותר של המפלגה השמרנית
בניצחון בבחירות הקרובות.

259
00:16:46,589 --> 00:16:50,426
-לֹא?
-כן, כמובן. ברור שהוא כן.

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
ובכן,

261
00:16:52,970 --> 00:16:55,598
אני מקבל את המועמדות בכבוד רב.

262
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
"... למי שאור השמש, לשווא, כל כך מעז.

263
00:17:03,981 --> 00:17:07,443
-פרג, או ורד עדין..."
-אלוהים יקר.

264
00:17:08,069 --> 00:17:10,780
מה זה היה, ויסנטה?

265
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
סלחי לי, סבתא.
הספר הזה באמת מרגש אותי.

266
00:17:16,077 --> 00:17:17,161
קוסטה פינטו!

267
00:17:18,704 --> 00:17:22,916
של מי הרעיון המפוצץ
לתת לילד הזה ספר שירה?

268
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
למה, ויסנטה?

269
00:17:26,170 --> 00:17:29,298
-לא אהבת את זה?
-לא, אני אוהב את זה!

270
00:17:29,882 --> 00:17:33,761
הייתי מבלה כל הלילה עם המילים
של Tomás Gonzaga!

271
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
-יָפֶה!
-בלו את הלילות שלך בטברנה!

272
00:17:38,182 --> 00:17:40,017
ובכן, ויסנטה...

273
00:17:41,894 --> 00:17:43,688
אתה גבר עכשיו.

274
00:17:45,606 --> 00:17:47,358
כמו שסבתא שלך אומרת,

275
00:17:47,692 --> 00:17:52,488
-אתה חייב ללמוד איך לרצות...
-למען השם, קוסטה פינטו!

276
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
לא איך "בבקשה!"

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,786
-לֹא?
-הוא צריך ללמוד איך לשכב איתם!

278
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
ויסנטה, לך לישון. לָלֶכֶת.

279
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
-אבל, מה...
-אין שירה.

280
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
-לילה טוב, סבתא.
-לילה טוב.

281
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
אלוהים יברך אותך, בן.

282
00:18:18,848 --> 00:18:19,932
בעלי,

283
00:18:20,683 --> 00:18:24,645
אם אתה לא מסוגל ללמד
הילד הזה איך להיות גבר,

284
00:18:25,354 --> 00:18:27,440
אז אני אעשה את זה בעצמי!

285
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
לפני שהוא הופך...

286
00:18:31,110 --> 00:18:32,695
איש חסר תועלת!

287
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
כמו אביו.

288
00:18:34,113 --> 00:18:37,700
כל מה שהוא עשה זה לבכות!
כל מה שהוא עשה זה לדקלם שירה!

289
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
הונוראטו.

290
00:18:43,831 --> 00:18:46,000
הוא היה אדם רגיש.

291
00:18:46,959 --> 00:18:49,295
האם עשינו את הדבר הנכון, אוגוסטה?

292
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
ממציא שהוא וכרמינחה מתו

293
00:18:53,174 --> 00:18:56,052
על הכרכרה ההיא
שנפל מהצוק?

294
00:18:57,261 --> 00:19:02,016
להיות ילד להורים מתים
דופק להיות ילד של פושעים.

295
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
ומה עוד,

296
00:19:04,685 --> 00:19:06,979
בשלב זה, השקר הזה הוא עכשיו אמת.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
כן, כל העיר מאמינה בזה.

298
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
עדיף ככה.

299
00:19:12,610 --> 00:19:14,862
טוב, לפחות,

300
00:19:16,030 --> 00:19:19,784
עכשיו יש לך בן,
אשר לא יכולתי לתת לך.

301
00:19:20,159 --> 00:19:24,622
מי אמר שאני לא אוהב
שיש לי את הבת שנולדה לי?

302
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
אתה צודק.

303
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
הלכתי רחוק מדי.

304
00:19:33,881 --> 00:19:35,883
הכה אותי. הכה אותי!

305
00:19:36,384 --> 00:19:37,510
אולי אני אלמד!

306
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
לך לנוח, זקנה שלי, לך לנוח.

307
00:19:54,360 --> 00:19:58,197
"אחרי שנים שחיים בחטאים
ובצללים,

308
00:19:58,280 --> 00:20:01,242
מאדאם בז'ה וז'ואאו מנדונסה
סוף סוף מתחתנים.

309
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
השאלה היא:

310
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
האם אלוהים יברך נישואים כאלה?"

311
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
חשבתי שכדאי שתדע,
אז הבאתי את העיתון.

312
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
הכנתי את הפרחח הזה לבלוע
מה שהוא כתב עלי פעם.

313
00:20:12,128 --> 00:20:13,087
ועכשיו?

314
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
אני אעשה יותר טוב.

315
00:20:15,673 --> 00:20:16,674
אני אתעלם ממנו.

316
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
אתה יודע למה?

317
00:20:19,385 --> 00:20:20,386
כי ניצחתי.

318
00:20:21,971 --> 00:20:27,143
שלחו לי חרא פרות על מגש,
מותקף עם עגבניות וביצים.

319
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
-עכשיו הם מחמיאים לי.
-כַּמוּבָן.

320
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
פעמון הכנסייה, המזרקה...

321
00:20:33,566 --> 00:20:38,237
לפני שאראקסה נחשבה לעיר,
כל המעשים האלה היו מעשה ידיך.

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
-הם יודעים את זה.
-אבל אני רוצה עוד.

323
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
אני אתחתן ודברים ישתנו.

324
00:20:46,996 --> 00:20:50,833
במקום דחייה או מחמאות,
יהיה לי כבוד.

325
00:20:51,584 --> 00:20:56,422
אני מעריץ את העקשנות שלך,
בז'ה, אבל תסתכל עליי.

326
00:20:58,132 --> 00:20:59,383
יש לי כסף,

327
00:20:59,842 --> 00:21:03,053
יש לי תרבות, בעל ובן.

328
00:21:03,179 --> 00:21:07,141
ואפילו עדיין, האנשים
של ארקסה אל תכבד אותי.

329
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
עבורם, אני תמיד אהיה שבוי.

330
00:21:11,479 --> 00:21:12,563
ואתה,

331
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
קורטיזנית.

332
00:21:15,775 --> 00:21:19,069
אני מאמין בזמן,
והשינויים שהוא מביא.

333
00:21:20,362 --> 00:21:23,449
אתמול, חיית
בצל בעלך,

334
00:21:23,532 --> 00:21:25,326
עכשיו אתה צייר בעל שם.

335
00:21:26,452 --> 00:21:30,164
אני מוצא השראה באומץ
של נשים כמוך וסברינה.

336
00:21:33,000 --> 00:21:35,878
היום אני קורטיזנית.
מחר, אני יכול להיות כל דבר!

337
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
מה עוד אתה יכול לרצות להיות, בז'ה?

338
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
אמא טובה.

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,637
אני לא רוצה את הבנות שלי
להתבייש בי.

340
00:21:47,473 --> 00:21:51,310
תמיד ידעתי שאמא שלי שונה
מהנשים האחרות,

341
00:21:51,393 --> 00:21:53,354
זו אף פעם לא הייתה בעיה עבורי.

342
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
וזו לא בעיה להיות אני.

343
00:21:58,400 --> 00:22:00,945
מה תהיה החברה
בלי קורטיזנות?

344
00:22:03,531 --> 00:22:09,495
אבל אני לא יכול לגרום לבנות שלי לראות
את העולם כמו שאני רואה אותו.

345
00:22:10,412 --> 00:22:13,541
או לגרום לעולם לראות את הבנות שלי
איך שאני רואה אותם.

346
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
ובגלל אהבתי אליהם,

347
00:22:18,420 --> 00:22:22,258
אני אעשה מאמץ לשנות
כל מה שאני מאמין חייב להשתנות.

348
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
נראה שיש לך תוכנית.

349
00:22:29,098 --> 00:22:33,269
הציעה סברינה
אני משנה את האחוזה לבית תה.

350
00:22:33,978 --> 00:22:36,021
זה רעיון נפלא!

351
00:22:36,647 --> 00:22:41,110
אזמין את כל הנשים הנאמנות
לוועדה קטנה.

352
00:22:42,862 --> 00:22:44,363
כדי לחגוג את האירוסין שלי.

353
00:22:45,281 --> 00:22:50,578
-קבל את זה?
-אתה הולך לקפל את הנשים האלה.

354
00:22:51,287 --> 00:22:54,832
רק אז ארקסה באמת תשתחווה בפני.

355
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
ישנת טוב?

356
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
לא יכולתי לישון.

357
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
קרה משהו?

358
00:23:08,012 --> 00:23:10,180
הגעת למיטה
מסריח מבושם זול.

359
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
לך להתרחץ.

360
00:23:13,183 --> 00:23:16,604
אני אבקש מהם להחליף מצעים
אז אני אפטר מהריח הזה.

361
00:23:17,605 --> 00:23:20,608
קִנְאָה? עכשיו, אנג'ליקה? אָנָא.

362
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
בעלי,

363
00:23:22,735 --> 00:23:25,362
לא אכפת לי
עם כמה נשים אתה שוכב.

364
00:23:26,989 --> 00:23:30,743
כל עוד אתה לא חוזר הביתה
מסריח כמו בית זונות.

365
00:23:31,619 --> 00:23:33,203
ותתרחק מבז'ה.

366
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
יוֹצֵא?

367
00:23:40,628 --> 00:23:42,212
אני לא חייב לך הסברים.

368
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
אבל הנה רמז: קרא את העיתון.

369
00:23:47,301 --> 00:23:49,762
היה טוב,
ללמוד לקרוא בבירה.

370
00:23:50,346 --> 00:23:56,060
רק כך יכולתי לגלות
שבז'ה וז'ואאו מתחתנים.

371
00:24:00,648 --> 00:24:03,233
נראה ששמעת
על נישואיה של בז'ה.

372
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
בז'ה נמצאת בעבר, ואלדו.

373
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
אבל הבת שלך
נמצא כאן, מבוגר.

374
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
לא אכפת לך ממנה?

375
00:24:11,784 --> 00:24:15,120
כשעזבתי, בז'ה הבהירה זאת היטב
שאין לי ילדים.

376
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
בז'ה נפגע.

377
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
לילדה יש ​​את הדם שלך.

378
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
ואלדו, כתבתי כמה מכתבים.

379
00:24:27,257 --> 00:24:30,678
אפילו שאלתי על הילדה,
ובג'ה מעולם לא הגיבה.

380
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
אני רק זר לבחורה הזו.

381
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
עדיף לעזוב את זה.

382
00:24:37,559 --> 00:24:39,061
ומריה? האם אתה חושב...

383
00:24:39,144 --> 00:24:41,981
היא מטופלת
טוב מאוד במנזר.

384
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
תהיה רגוע.

385
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
מריה.

386
00:24:51,365 --> 00:24:52,700
התגעגעתי אליך!

387
00:24:54,118 --> 00:24:55,452
מה שלומך?

388
00:24:56,954 --> 00:24:57,997
מריה?

389
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
זה אני.

390
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
אנג'ליקה, אחותך.

391
00:25:02,292 --> 00:25:05,129
אני יודע מי אתה,
וכל השאר במשפחה שלנו.

392
00:25:07,881 --> 00:25:09,967
משפחה חסרת נשמה, מסוגלת...

393
00:25:10,718 --> 00:25:13,178
לנטוש אותי כאן במשך שנים.

394
00:25:13,971 --> 00:25:15,305
-אלוהים שלי...
-לא!

395
00:25:18,017 --> 00:25:19,309
אני כל כך מצטער...

396
00:25:21,186 --> 00:25:23,731
היית צריכה עזרה, מריה.

397
00:25:24,690 --> 00:25:27,443
ועכשיו, אמא שלנו צריכה עזרה.

398
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
ואם אתה מסכים,

399
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
אני יכול לבקש מאנטוניו לאשר את חופשתך,

400
00:25:34,450 --> 00:25:36,994
ואתה יכול לבוא איתי,
חזרה לחווה.

401
00:25:47,880 --> 00:25:50,340
לֹא! לֹא! אני לא רוצה לעזוב!

402
00:25:50,799 --> 00:25:53,177
אני לא עוזב. תעזוב אותי בשקט.

403
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
לך מכאן, אנג'ליקה!

404
00:25:56,013 --> 00:25:58,599
תעזוב אותי! אני לא רוצה ללכת!

405
00:25:58,724 --> 00:25:59,933
אני לא הולך!

406
00:26:00,059 --> 00:26:01,769
עזוב אותי! לְהִסְתַלֵק!

407
00:26:01,935 --> 00:26:04,188
-מריה, תרגעי!
-לֹא! אמרתי לה!

408
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
-לְהַפְסִיק.
אמרתי לה שאני אשאר!

409
00:26:06,356 --> 00:26:08,400
לך מפה, אנג'ליקה!

410
00:26:12,905 --> 00:26:14,698
מה אנחנו עושים כאן, סבתא?

411
00:26:14,823 --> 00:26:16,950
עושה מה שסבא שלך לא יכול לעשות!

412
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
גברת אוגוסטה?

413
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
-מה קרה?
-הגיע הזמן שהנכד שלי יהפוך לגבר!

414
00:26:36,804 --> 00:26:37,805
לָבוֹא.

415
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
-לֹא.
-לך, ילד! לָלֶכֶת!

416
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
אתה רוצה לשבת?

417
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
לְהִרָגַע.

418
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
בוא הנה.

419
00:27:11,964 --> 00:27:14,424
הפעם הראשונה היא קשה.

420
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
אבל אז אתה תאהב את זה.

421
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
אני לא רוצה לעשות את זה.

422
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
-אתה לא אוהב בנות?
-לא, אני אוהב אותם.

423
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
אני כן, אבל...

424
00:27:30,440 --> 00:27:34,319
אני רק חושב שזה,
אני בא לכאן...

425
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
זה מאוד מוזר.

426
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
מִצטַעֵר.

427
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
לא התכוונתי לפגוע.

428
00:27:43,036 --> 00:27:45,622
אם כל גבר היה חושב כמוך,

429
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
החיים שלנו יהיו הרבה הרבה יותר קלים.

430
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
אבל, תגיד לי,

431
00:27:54,923 --> 00:27:58,010
מה אתה חושב
זה כל כך מוזר, בדיוק?

432
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
ובכן,

433
00:28:00,137 --> 00:28:02,639
רציתי שהפעם הראשונה שלי תהיה...

434
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
עם מישהו שאני אוהב.

435
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
אני חושב שכן

436
00:28:09,104 --> 00:28:10,355
קצת רומנטיקן.

437
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
כמו המשוררים.

438
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
אני אוהב שירה.

439
00:28:16,778 --> 00:28:18,197
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן!

440
00:28:18,906 --> 00:28:22,492
-האם אתה מכיר את Gonçalves de Magalhães?
-לֹא.

441
00:28:23,076 --> 00:28:24,369
ספר לי אחד.

442
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
"אני אוהב את הפרחים.

443
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
כמה בעדינות הם משתנים,
שתשוקות מסבירות

444
00:28:31,501 --> 00:28:33,045
מה שהלב מרגיש בריכוז.

445
00:28:33,670 --> 00:28:37,257
אני אוהב את הגעגוע, את האהבה המושלמת.

446
00:28:38,258 --> 00:28:41,136
אבל האנחה - אני נושא אותה בלב".

447
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
סוף סוף!

448
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
חשבתי שהרגת את הנכד שלי!

449
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
כָּך?

450
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
גברת אוגוסטה,

451
00:29:04,284 --> 00:29:07,579
הנכד שלך הוא גבר אמיתי
בין מעטים מאוד.

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,581
כֵּן?

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
איזו הפתעה, ילד שלי!

454
00:29:15,170 --> 00:29:16,421
תחזור בכל פעם.

455
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
הללויה, אדוני!

456
00:29:20,759 --> 00:29:24,137
לָבוֹא. בוא נלך, מהר!
לפני שיראו אותי כאן!

457
00:29:28,600 --> 00:29:31,061
כל הנשים הוזמנו.

458
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
מְעוּלֶה.

459
00:29:33,063 --> 00:29:35,482
הוועדה הקטנה שלי
יהיה די משהו.

460
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
האם גם אנחנו צריכים הזמנה?

461
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
כמובן שלא, אתה בא עם.

462
00:29:39,987 --> 00:29:43,156
-אמא שלך בחרה לך תכשיטים.
-אלוהים אדירים!

463
00:29:43,282 --> 00:29:45,784
נזכה לענוד את התכשיטים שלך?

464
00:29:46,326 --> 00:29:48,870
אני בקושי מאמין!

465
00:29:49,454 --> 00:29:53,625
אתה תוצג בעבר
לחברת ארקסה.

466
00:29:54,918 --> 00:29:58,046
-הנסיכות שלי, האוצרות שלי.
-הבובות שלך.

467
00:29:58,171 --> 00:30:02,467
אני בספק ששנינו יכולים להשתפר
המוניטין שלך בעיר הזאת.

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,728
לְהַכנִיס.

469
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
חשבון המטבח? תשאיר את זה שם.

470
00:30:17,649 --> 00:30:19,943
אני מסיים את הזמנות האחוזה.

471
00:30:20,027 --> 00:30:21,611
זה קשור למטבח,

472
00:30:21,695 --> 00:30:23,947
אבל זה הרבה יותר נחמד
מאשר מספרים רצים.

473
00:30:29,661 --> 00:30:33,415
"פאקה בשר מיובש,
אורז מתוק ופקי..."

474
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
רגע, זו הכתיבה שלך!

475
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
כתבת ספר מתכונים, סברינה?

476
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
כל המתכונים
אמא שלי לימדה אותי נמצאים שם.

477
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
ידידי, זה כל כך יקר!

478
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
אני תמיד מתרגש כשאני מבשל.

479
00:30:48,513 --> 00:30:50,140
זה כאילו אמא שלי איתי.

480
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
בוא נשאיר את כל זה כאן.

481
00:30:51,683 --> 00:30:55,228
אנחנו מתחילים לעבוד עכשיו,
יש לנו הרבה מה לעשות!

482
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
שלחת אותי, בן?

483
00:31:01,401 --> 00:31:05,155
עברתי על הבגדים של אבא
לראות אם משהו יתאים לי,

484
00:31:06,239 --> 00:31:07,824
ומצאתי את המכתב הזה,

485
00:31:08,575 --> 00:31:11,661
בכיס החליפה
הוא לבש כשהוא מת.

486
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
מה זה?

487
00:31:13,163 --> 00:31:18,251
זה מאת גבירתנו
של המחרוזת של גברים שחורים,

488
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
מונעים ממנו מקום שהובטח לו
כי הוא התחתן איתך.

489
00:31:23,006 --> 00:31:25,717
-תמיד הייתי אישה ישרה.
אבל לא המשפחה שלך!

490
00:31:26,259 --> 00:31:27,302
אבא שלי

491
00:31:28,595 --> 00:31:32,849
איבד את תפקידו כי התחתן
בתו של סוחר שחורים!

492
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-בֵּן.
-זה מה שכתוב במכתב!

493
00:31:36,019 --> 00:31:39,189
אין טעם להכחיש את זה, אמא.
הייתה חקירה.

494
00:31:39,314 --> 00:31:42,359
אביך רצה
לקחת את הסיכון הזה להתחתן איתי,

495
00:31:42,484 --> 00:31:44,361
הוא הקריב את הקורבן הזה מאהבה!

496
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
מה שאתה קורא הקרבה,
אני קורא צביעות.

497
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
אבי החליט להתחתן
בתו של פושע!

498
00:31:53,203 --> 00:31:58,792
סבא שלי היה אדם שטיפל
האנשים שלי, השחורים, אוהבים סחורה!

499
00:32:01,169 --> 00:32:04,381
ובכל זאת הוא לא נתן לי להתחתן
האישה שבחרתי.

500
00:32:04,506 --> 00:32:08,468
בן, מה שאביך עשה נעשה!
למה לחשוב על זה עכשיו?

501
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
מכתב זה מבטל

502
00:32:11,596 --> 00:32:15,934
ההבטחה שהוא נתן לי לעשות לו,
בלילה שבו הוא מת.

503
00:32:16,059 --> 00:32:19,062
למה אתה מתכוון?
מה אתה הולך לעשות?

504
00:32:20,647 --> 00:32:25,777
אם אבא שלך,
סבא שלי, היה בחיים,

505
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
הייתי מדווח עליו לחוק,

506
00:32:30,657 --> 00:32:32,784
וזה מה שהיה צריך לעשות!

507
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
אבל עכשיו,

508
00:32:35,954 --> 00:32:38,498
מוסיף את כל המידע הזה,

509
00:32:39,207 --> 00:32:42,919
אני יכול לראות את אבי לא רק מוגן
חמיו לעתיד,

510
00:32:43,545 --> 00:32:45,964
אבל גם עזר לו לברוח לפורטוגל.

511
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
וכל זה רק כדי להתחתן איתך.

512
00:32:49,968 --> 00:32:53,054
-בני, כל זה בעבר!
-בְּדִיוּק.

513
00:32:53,430 --> 00:32:54,514
בעבר.

514
00:32:55,515 --> 00:32:57,684
שם נמצאת ההבטחה שלי עכשיו.

515
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
אל תגיד את זה.

516
00:32:59,102 --> 00:33:01,396
-כבד את זכרו!
-איזה זיכרון?

517
00:33:01,938 --> 00:33:04,566
של אדם שעשה אותי
לנטוש את הבת שלי?

518
00:33:04,691 --> 00:33:06,818
אחרי הרס
המוניטין שלו רק בשבילך?

519
00:33:08,403 --> 00:33:11,656
עבר הזמן שהפכתי להיות
האבא שהייתי צריך להיות.

520
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
לפני שנים.

521
00:33:22,459 --> 00:33:24,711
מה הטעם בכל זה אם אף אחד לא יבוא?

522
00:33:25,045 --> 00:33:28,048
מה התועלת בחינוך
אמא מעניקה לך אם אתה כל כך גס רוח?

523
00:33:28,298 --> 00:33:29,716
הנושא הוא צביעות.

524
00:33:30,425 --> 00:33:33,053
היא מנסה לא להיות היא עצמה,
ולא נותן לנו להיות עצמנו.

525
00:33:33,178 --> 00:33:35,722
ואתה תמיד רואה רק את השליליות.

526
00:33:36,890 --> 00:33:37,891
תסתכל סביבך.

527
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
תראה את האחוזה שאתה גר בה!

528
00:33:42,604 --> 00:33:44,314
מַבָּט! לִרְאוֹת!

529
00:33:45,273 --> 00:33:46,483
תראי כמה את מקסימה!

530
00:33:47,192 --> 00:33:50,153
אבל העיניים שלך מאומנות
לראות רק עצב.

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,280
-לא קיבלת את זה ממני.
-אז מי?

532
00:33:53,323 --> 00:33:54,699
אבי האלמוני?

533
00:33:55,325 --> 00:33:59,162
אני מעדיף לדעת מי הוא
מאשר לחיות בפאר הזה.

534
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
אנחנו יודעים איך אתם יכולים להרשות זאת לעצמכם.

535
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
-אל תדבר איתה ככה!
-אני אעשה!

536
00:34:03,542 --> 00:34:04,918
תפסיק עם זה. מַסְפִּיק!

537
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
אל תלחם בגללי!

538
00:34:11,382 --> 00:34:12,634
עזבי את זה, אמא.

539
00:34:12,926 --> 00:34:14,177
אני אדבר איתה.

540
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
תרזה.

541
00:34:25,772 --> 00:34:28,233
אני כבר לא יודע מה לעשות.

542
00:34:29,484 --> 00:34:30,944
היא מאוד קשה.

543
00:34:31,402 --> 00:34:34,072
תרזה צעירה מדי, בז'ה.

544
00:34:34,697 --> 00:34:37,409
אבל הזמן יעזור לך. היא תתבגר.

545
00:34:37,534 --> 00:34:39,911
אני בספק אם היא תוותר
על הכרת אביה.

546
00:34:41,246 --> 00:34:44,416
וזה, בז'ה,
תצטרך להבין.

547
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
לעולם לא אלבש שום דבר משלה!

548
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
-אל תהיי ילדה, תרזה.
-אתה ילד.

549
00:34:51,505 --> 00:34:53,382
אתה מעמיד פנים שהכל נורמלי

550
00:34:53,466 --> 00:34:55,427
והיא כמו האחרים,
אבל היא לא!

551
00:34:55,552 --> 00:34:59,806
היא לא! וזה מעולה!
האמהות האחרות נראות כמו בובות!

552
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
הן גברות, ג'ואנה.

553
00:35:02,809 --> 00:35:05,937
-הן נשים טובות.
-ואמא שלנו לא טובה?

554
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
טוב עד תקלה.

555
00:35:08,148 --> 00:35:09,983
במיוחד עם גברים.

556
00:35:10,108 --> 00:35:11,693
למה אתה אומר את זה?

557
00:35:11,776 --> 00:35:14,654
אתה באמת לא יודע
מאיפה היא משיגה את כל הכסף הזה?

558
00:35:15,280 --> 00:35:17,824
-התכשיטים האלה?
אני לא רוצה לשפוט אותה.

559
00:35:17,949 --> 00:35:19,659
אבל החברה כן.

560
00:35:20,577 --> 00:35:24,581
לכן לעולם לא יכבדו אותנו.
לא כאן, לא בשום מקום אחר.

561
00:35:25,749 --> 00:35:28,585
כשאנשים שומעים את אמא שלנו
שוכב עם גברים בשביל כסף,

562
00:35:28,668 --> 00:35:30,879
-הם יסתכלו עלינו בצורה מצחיקה.
-ואז מה?

563
00:35:31,421 --> 00:35:34,424
האם נשים לא שוכבות עם בעליהן?
מה זה משנה?

564
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
מישהו יבוא?

565
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
ציני, לא מנומס!

566
00:35:45,894 --> 00:35:49,898
אם הנשים האלה חושבות שהן יכולות
תזלזל בי אז הם טועים!

567
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
אתה לא צריך את האישור שלהם.

568
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
אני חושב שהם כאן.

569
00:36:00,367 --> 00:36:01,368
תודה לך.

570
00:36:19,469 --> 00:36:20,929
מה אתה עושה כאן?

571
00:36:22,472 --> 00:36:24,057
באתי לפגוש את הבת שלי.

572
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
היא לא כאן.

573
00:36:27,602 --> 00:36:29,062
-לָלֶכֶת.
-איפה היא?

574
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
יש לי זכות לראות את הבת שלי.

575
00:36:32,816 --> 00:36:35,944
אז עכשיו אין לך ספקות
אתה אבא שלה?

576
00:36:36,319 --> 00:36:40,365
אם אתה מתעקש לעצור אותי,
אני אקח אותה בכוח.

577
00:36:41,658 --> 00:36:43,368
אני אעשה מה שאני צריך.

578
00:36:44,077 --> 00:36:46,496
אני גבר. אני יותר חזק.

579
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
-אני אבא שלה.
-אני אמא שלה.

580
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
אף אחד לא לוקח ילד מאמא שלו.

581
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
אז תתכונן, כי אני אלחם.

582
00:36:57,674 --> 00:37:01,261
אני אגרום לך להתחרט
מתייחס אליי ככה.